第十一次中日经济讨论会在长兴成功举行

　　人民日报社和日本经济新闻社共同主办 　第十一次中日经济讨论会在长兴成功举行

　　本报长兴（浙江）１０月９日电　记者顾仲阳、袁亚平报道：由人民日报社和日本经济新闻社共同主办的第十一次中日经济讨论会今天在浙江省长兴县举行。本次会议的主题是“中国‘十一五’规划与中日经济合作”。
　　人民日报总编辑张研农和日本经济新闻社社长杉田亮毅分别代表主办单位致辞。
　　张研农在致辞中说，今年是中国实施“十一五”规划的开局之年，这个规划是中国在新的历史起点上的宏伟蓝图，这个时期是中国全面建设小康社会的关键时期。实施“十一五”规划的进程，为中日经济合作的进一步拓展提供了新的机遇。抓机遇要有大视野，大合作要有大胸怀。把握住这一历史机遇，在更宽广的领域和更深入的层面推动中日两国经济合作，以实现互利共赢，这是中日两国媒体义不容辞的历史责任，也符合中日两国人民的根本利益。
　　杉田亮毅在致辞中说，中国今年开始的“十一五”规划，提出“加快转变经济增长方式”和“加大环境保护力度”、“推进工业结构优化升级”、“发展现代农业”等目标。此次日中经济讨论会的目的是，在加深对中国开始探索的新发展模式理解的同时，共同探讨日方所能提供的合作。
　　商务部部长助理崇泉和日本众议院议员、前经济产业大臣二阶俊博作了主旨演讲。
　　崇泉在演讲中指出，邦交正常化以来中日经贸合作关系取得了长足发展，今年１—８月双边贸易额较上年同期增长１１．８％，中日经贸合作关系是互补、互惠、互利的，今后双方可着重加强在节能环保、中小企业等领域的交流和合作。
　　二阶俊博在演讲中回顾了两国文化交流的悠久历史，他指出中国政府在“十一五”规划中，提出了建设资源节约型、环境友好型社会，培育服务产业等几个极为重要的目标和方针，希望两国产业界抓住这一机遇，在新的领域建立新的合作关系。
　　浙江省副省长茅临生发表了特别致辞。
　　在今天的讨论会上，中日两国嘉宾围绕“金融服务新商机”、“拓展环保合作的可能性”和“如何实现农业现代化”三个议题进行了深入讨论，取得了不少共识。
　　参加讨论会的中方嘉宾为中国建设银行副行长赵林、海尔集团副总裁喻子达、内蒙古蒙牛乳业（集团）股份有限公司董事长牛根生。日方发言嘉宾为大和证券集团会长原良也、株式会社日立制作所副社长八丁地隆、麒麟啤酒株式会社会长荒莳康一郎。
　　中日经济讨论会始于１９８４年，每两年举行一次，为中日两国经济界加深理解、促进交往与合作发挥了积极的推动作用。
　　来源：《人民日报》 ( 2006-10-10 第01版 ) 《人民日报海外版》 ( 2006-10-10 第01版 )


　　构筑互惠关系　深化互利合作——第十一次中日经济讨论会综述

　　金秋时节，太湖之滨。由人民日报社和日本经济新闻社共同主办的第十一次中日经济讨论会１０月９日在浙江长兴举行。这是一次恰逢新时期、面临新机遇、商讨新合作的会议：中国正值实施“十一五”规划开局之年；日本首相安倍晋三刚刚结束对中国的首次正式访问；在１０月８日发表的中日联合新闻公报中，中日双方同意以能源、环保、金融、信息通信技术、知识产权等领域为重点，深化互利合作。此次讨论会以“中国‘十一五’规划与中日经济合作”为主题，与会中日嘉宾就构筑中日互惠关系，深化互利合作建言献策，加深了理解，增进了共识，开阔了思路。

　　中日合作双方受惠
　　人民日报总编辑张研农在开幕式致词中指出，日本首相安倍刚刚结束了对中国的正式访问，这次访问开启了改善中日关系的希望之窗，受到两国人民和国际社会的重视和欢迎。此次研讨会从金融服务、环保合作和农业产业化等方面探讨中日合作的新商机、新思路、新举措，正逢其时，颇具现实意义。
　　日本经济新闻社社长杉田亮毅也说，日本新上任的安倍首相访问了中国，今后日中关系将会得到进一步发展。作为日中首脑会谈重开后的第一个具体活动，这次中日经济讨论会具有重要意义。他认为，“日中之间越是在问题多的时候，越应该积极地进行交流，这才是真正的友好关系。”他期待与会代表在加深对中国“十一五”规划理解的同时，共同探讨日方所能提供的合作。
　　商务部部长助理崇泉在主旨演讲中指出，２００５年中日贸易总额达到１８４４．５亿美元，较２００４年增长了９．９％。预计今年全年将超过２０００亿美元。在投资合作领域，日本进入世界５００强的７０余家大企业几乎都在华设立了企业，日本的中小企业也纷纷来华投资。截止到今年８月底，日本对华投资累计项目数超过了３６０００个，实际到位金额达到５６１．６亿美元，日本对华投资居我国实际利用外资国别地区排名第二位。目前中国企业对日投资尽管刚刚起步，但日本已经成为中国有实力企业走出去的目的地。无数事实足以表明，中日经贸合作关系是互补、互惠、互利的。
　　日本众议员、前经济产业大臣二阶俊博的主旨演讲引起热烈反响。他首先回忆了历史上鉴真和尚与空海和尚为中日交流所做的贡献，强调中日之间有着悠久交往的传统，“只有不断的交流，增进互相理解，加深我们的友谊，才会发展得更好”。最后，他引用苏轼的名句“但愿人长久，千里共婵娟”对日中关系寄予良好祝愿。

　　探索合作新思路
　　中国的“十一五”规划为中日双方加强互利合作提供了新的机遇，如何在金融、环保、农业产业化等方面深化合作，成为与会代表的主要话题。中国建设银行副行长赵林指出，中日两国密切的经济合作将会给两国金融行业的发展带来新的机遇。除了传统的贷款业务外，对两国金融机构来说，在贸易融资、债券投资以及银行卡、外汇结算等个人金融业务方面都存在着极大的商机。日本大和证券集团会长原良也认为，日本对中国的投资还有潜力，今后还将有很大幅度的增加。为了使中国可持续发展得到进一步的发展，金融界领域的改革应该进一步扩大。在介绍了企业社会责任概念即企业不仅关注财务等利益信息，还要考虑包括环境保护在内的社会责任后，原良也建议说，中国证券市场应构筑强有力的公司治理体制并改善企业社会责任经营。统计表明，３０％的日本企业对中国的供货商已经提出了企业社会责任采购标准。
　　中日商界人士对环保节能领域的合作反应积极。海尔集团副总裁喻子达说，海尔把绿色和环保理念融入从市场调研、设计到制造、销售、回收和经营等每一个资源化利用过程中。目前已有５１家日本企业与海尔建立了友好互利的合作伙伴关系。海尔与日资供应商伙伴在不使用有害化学物质方面达成共识，并就符合欧盟环保要求签署了承诺。日本日立制作所副社长八丁地隆说，他们制定了环保规划，对８个范畴里的５３个项目进行评分。为建设环境友好型工厂和办公室，日立制作所使用变频控制的空调，减少冷饮的消耗，在办公室使用节能灯，午休时关灯，夏天上班不扎领带。他说，日立与中国企业合作，在中国开展了多个环保项目，今后愿意继续在节能和环保等方面为中国的发展作出贡献。
　　内蒙古蒙牛乳业（集团）股份有限公司牛根生董事长生动地介绍了蒙牛在农业产业化方面的实践和体会后说，奶业在农业产业化方面可以起到至关重要的作用。日本曾经提出“一杯牛奶强壮一个民族”，其技术装备和发展水平较高，他希望中日双方在农业产业化方面能够“合作发财，和谐发展”。日本麒麟啤酒株式会社会长荒莳康一郎说，从１９８３年起麒麟啤酒就充分利用生物技术，开始发展以花卉和谷物为主的生物农业产业。麒麟集团在中国的事业也是从生物农业开始的。未来花卉园艺产业最具发展前景的国家无疑将是中国。麒麟集团愿在为中国国内的花卉产业作出贡献的同时，致力于成为日中两国花卉文化交流的桥梁。
　　“青山遮不住，毕竟东流去”。此次中日经济讨论会再次证明，中日友好是大势所趋，人心所向，符合两国人民的根本利益。构筑互惠关系，加强互利合作，成为与会中日各界人士的共同呼声。（本报长兴１０月９日电）
《人民日报》 记者　温宪　管克江　崔寅( 2006-10-10 第12版 ) 《人民日报海外版》 ( 2006-10-10 第02版 )

　　编辑：中国中小商业企业协会信息部