意大利共和国总理携手拓展“丝绸之路”

　　罗马诺·普罗迪

　　我再次担任意大利总理后，即把发展与中国的关系放在意大利外交政策的优先位置。这是我上任后第一次率领政府和企业家代表团出访，从规模和代表性来说也是最重要的一次出访。我期待此次访问圆满成功。

　　对我来说，与中国的关系并不是一件新鲜事。确切地说，10年前当我首次以总理的身份访华时，我的目标就是与中方一道，发展和加强我们两国之间独特的优先关系。这项任务随着中国的巨大发展，如今变得更加重要。

　　当人们谈起意大利和中国的关系时，习惯于停留在回忆自古以来把两国人民和文化紧密联系在一起的共同点上，停留在使人们感到我们两国像两个旧时老友的共同点上。而如今我们需要携手走向未来，自从中国实行改革开放并坚定地走向发展之路以后，意中关系便不断加强，特别是在近年来得到了进一步发展。

　　我们的密切关系覆盖了两国所有具有活力的领域：政治、经济、文化、青年教育、科研、医疗，两国千百万人民参观对方美丽国家的强烈愿望，对体育活动的热爱和对环境的尊重等等。

　　为此，我请意大利中央政府最具代表性的各个部委负责人和最具活力的大区和地方负责人陪同我访问中国。在意大利，这些大区，如同中国各省区一样，代表着巨大的经济、社会和文化财富，体现了领土的多样化，世界上很少有国家能像我们这样引以为自豪。另外，与我们一起访问中国的还有十分杰出的意大利企业界代表：300多家优秀企业的领军人物，他们来自意大利四面八方，是先进技术和“意大利生活方式”的真正骄傲。

　　我对中国的访问从南京开始，随后访问中国几个最具活力的经济城市。在那里，我们两国企业界的合作关系已非常牢固和稳定。今天我将与中国中央政府和广东省政府最高级别的官员一起，为在广州举行的中国国际中小企业博览会暨中意中小企业博览会举行开幕典礼。意大利数百个中小企业创造了70%的国内生产总值并吸收了国内大部分劳动力，这些中小企业组成了我国拥有先进技术的企业体系。作为这次活动的唯一合作主办国，对意大利来说，这次博览会将是介绍意大利各工业区和企业体系的良好时机。中小企业领域是双边层面理想的合作土壤。在广州，双方数百家企业将通过很多研讨会和专业会议进行面对面的接触。我相信，这将为建立一个真正的长期战略性伙伴关系打下基础。我们还准备将中国更多的投资吸引到意大利，特别是在物流和旅游领域。

　　我们还将前往上海，与上海市政界要人和经济界高层人士会晤，共同探讨我们参加2010年上海世博会的经济、商务、环境和文化等大型项目，2010年上海世博会标志着上海彻底回归到国际大都市的行列。这次访问将落实由我们两国的几所主要大学创建的第一个意中大学高校项目。我非常高兴能与中国主管领导一道为这个项目举行开幕典礼。

　　在抵达北京之前，我们将顺访天津，这是一座历史性的城市，意大利与天津市结下了特别的友谊，我们决定在商务、基础设施和文化等领域紧密合作。政府负责修缮并重新利用美丽的“意式风情区”，见证了意大利与天津市的深厚友谊，为未来富有成效的合作打下了坚实的基础。

　　这次访问是意大利总理对中国进行的访问中历时最长的一次，非常高兴这次访问将在北京结束。届时我将与中国国家主席和政府总理会晤，共同探讨我们两国在政治、经济和文化合作方面的重大课题。这是在我上任之初，确定我们两国今后几年关系基础的珍贵机会。我们将商讨一些优先计划，促使我们的经济和最优秀的项目得到发展。而通过这些最优秀的项目，中国可以将意大利视为其商品和投资打开欧洲市场的大门。明年3月闭幕的中国“意大利年”已再度兴起两国的文化合作，所以我们还将探讨发展文化合作的最好理念。比如，设立一个中意文物保护中心来协调这个重要领域很多共同合作的项目。

　　当然，我们将深入探讨国际政治经济舞台上的巨大挑战：能源、环境、对健康和弱势群体的保护，全球化带来的问题，还有当今的黎巴嫩危机、联合国、多边机制的兴起等等。不要忘记的是，我们还将继续讨论我在布鲁塞尔担任欧盟委员会主席时，进行了多年关于欧盟与中国在国际贸易、人权和知识产权等方面合作的重大课题。

　　“丝绸之路”——人类真正的遗产——如今更加变成了现实。意大利和中国将继续一起走下去。


　　来源：《人民日报》 ( 2006-09-15 第13版 )
　　编辑：中国中小商业企业协会信息部