美媒体：看中国，美国要有正确视角

　　美媒体称,美中利益重叠部分比许多人意识到的还要多

　　美国人习惯于用既迷恋又害怕的眼光来看待中国。我们不知道应当感到恐惧（因为它的军事潜力和与苏联一度结盟），还是应当为中国喝彩（因为它在进入现代世界的同时，也珍视自身古老的文化）。观察中国，美国必须要有一个正确的视角。

　　我们首先应当意识到，中国仍然是个贫穷国家。其次，中国领导人不会试图去寻求冲突，因为冲突会降低原本正在提高的人民生活水平。

　　中国的庞大规模往往会模糊其雄心与力量的局限。事实上，中国水资源不足，缺乏优质耕地，能源紧张。40%的储蓄率、惊人的敬业精神和超过5000亿美元的外国投资，支持着中国经济增长。然而，领导者们知道，要宣布中国达到了现代化的中等发达国家水平还要再花45年时间。几乎无处不在的“中国制造”标志掩盖了这样的事实：世界市场上占统治地位的5000种主要商标，无一归中国所有；也没有一家中国的金融机构可以在全球范围内开展业务。

　　中国进步有赖于融入全球经济。但寻求经济增长的同时也出现了严重的环境问题等。尽管如此，快速增长还是使集中力量建设经济的观念深入人心。这种情况证明了中国一党制的合理性——那是我们美国人不喜欢的东西，但在一个把动乱视为最大社会危险的国家，却能引起共鸣。从鸦片战争到新中国成立，中国深受外国侵略、内战和贫穷之苦——一个世纪的民族屈辱至今仍使中国人感到刺痛，这也解释了为什么中国人无法理解自己竟会被视为威胁。

　　美国务必认可这样一种理念：中国的国家利益和我们的国家利益的重叠部分，比许多人意识到的还要多。我们一定要采取和解而非冲突的政策来处理美中关系。我们需要他们帮助来说服朝鲜放弃核武。在邻国关系上，尤其对俄罗斯和印度，中国发挥了卓越的务实精神。我们一定要发出明确信号，支持中国渐进式发展，表现出我们了解稳定对中国的必要性。

　　台湾是中国最后遗留下来的屈辱象征，也是关键问题。中国希望华盛顿阻止台湾分裂，在对台出售武器问题上采取克制态度。

　　值得庆幸的是，与当年的苏联不同，中国并没有试图输出某种意识形态。这使我们可以和中国人共同合作，加强地区安全，打击恐怖主义……我们的目标就是支持中国成为“负责任的利益攸关方”。总而言之，在我们和这个引人注目的国家打交道时，我们一定要防止自己采取那种帝国主义式的居高临下的态度。▲

　　（摘自提前出版的9月4日《美国新闻与世界报道》，原题：不要害怕中国龙，作者莫蒂梅尔·苏克曼，王永飞译）


　　来源：《环球时报》 ( 2006-08-29 第06版 )
　　编辑：中国中小商业企业协会信息部